Sanggup Mati

Sanggup mati adalah kiasan rekaan saya yang menterjemah - usaha seseorang untuk meraih peluang yang ada, apatah lagi kalau peluang telah di depan mata. Ada kalanya, kita tidak bersedia dengan peluang yang ada, sedang kita tahu peluang tidak selalu datang dalam kehidupan kita. Pepatah Parsi menyebutkan 3 perkara yang sekiranya terlepas, amat rugi seseorang itu. Anak panah yang dilepaskan dari busurnya, sekiranya terkena kepada yang bukan dimaksudkan, maka menyesal si pemanah. Kedua, kata-kata yang boleh menyinggung perasaan. Ketiga ialah peluang. Unsur ketiga ini adalah yang pa;ing malang kalau terlepas.

Semalam, kelas saya lengang. Kuliah yang sepatutnya bermula jam 8.00 pagi di lewatkan jam 9.00 pagi dan yang datang hanya 5 orang. Alangkah malang pelajar zaman ini apabila segala peluang telah ada, tapi tidak mahu direbut. Apatah lagi, mereka telah pun berada di tahun akhir yang sepatutnya cuti hari raya China, tak dapat bas balik ke kampus, bukan alasan lagi.

Bagaimana untuk menterjemah frasa di atas, kalau kemahuan tidak ada??